1
00:01:05,450 --> 00:01:08,958
UNSER VATER

2
00:03:44,725 --> 00:03:46,204
Hör auf, mich zu belästigen!

3
00:04:03,925 --> 00:04:06,598
-Beruhige dich.
-Bitte, Tahir.

4
00:04:44,925 --> 00:04:46,483
Das Wasser wurde abgestellt.

5
00:05:14,525 --> 00:05:15,594
Was?

6
00:05:16,725 --> 00:05:19,637
Es ist seltsam.
Papa ist nicht in seinem Zimmer.

7
00:05:20,525 --> 00:05:22,834
Er muss Zigaretten kaufen gegangen sein.

8
00:05:37,605 --> 00:05:41,154
Er kommt immer zu spät, dein Vater.
Beim letzten Mal war es so.

9
00:05:41,365 --> 00:05:44,840
-Sprich nicht so über meinen Vater.
-Aber es ist wahr.

10
00:05:44,485 --> 00:05:45,964
Hör auf, Amine.

11
00:05:47,285 --> 00:05:48,718
Lassen Sie es gehen.

12
00:05:51,405 --> 00:05:53,157
Ich spiele nicht mehr mit dir.

13
00:06:17,645 --> 00:06:20,955
Lass uns aufs Feld gehen.
Es gibt nichts mit ihrem Vater zu tun.

14
00:06:47,285 --> 00:06:48,559
Hallo, Mama.

15
00:06:53,850 --> 00:06:56,680
Wo ist Papa? Er sollte
Schiedsrichter unseres Fußballspiels.

16
00:06:57,605 --> 00:06:59,400
Sag etwas!

17
00:07:18,165 --> 00:07:19,678
Es gibt kein Wasser.

18
00:07:39,450 --> 00:07:40,398
Was noch?

19
00:07:43,165 --> 00:07:44,723
Was willst du?

20
00:07:47,845 --> 00:07:50,313
Ich habe deinen Vater satt.

21
00:07:53,245 --> 00:07:55,918
Dein geliebter Sugar Daddy ist weg.

22
00:07:58,965 --> 00:08:01,763
Womit habe ich das verdient?

23
00:08:06,125 --> 00:08:09,197
Dein Vater ist unverantwortlich.

24
00:08:09,925 --> 00:08:11,802
Ja. Unverantwortlich.

25
00:08:40,485 --> 00:08:44,763
Es ist Samstag. Papa wusste das
Ich musste unser Spiel leiten.

26
00:08:45,285 --> 00:08:47,401
Wohin, glauben Sie, könnte er gegangen sein?

27
00:08:47,885 --> 00:08:51,161
Ich weiß nicht.
Es konnte nicht weit gekommen sein. Er wird zurückkehren.

28
00:08:54,605 --> 00:08:56,323
Was ist „unverantwortlich“?

29
00:08:57,205 --> 00:08:58,923
-Was?
-"Unverantwortlich"!

30
00:08:59,485 --> 00:09:01,316
Kannst du nicht den Mund halten?

31
00:09:24,285 --> 00:09:27,880
Hier ist die Grenze dazwischen
Tschad und Kamerun.

32
00:09:28,605 --> 00:09:31,802
Jenseits dieser Brücke,
Du wirst schon woanders sein...

33
00:09:42,365 --> 00:09:46,836
Wer nicht fliegt,
geht hier vorbei.

34
00:09:47,765 --> 00:09:49,915
Vielleicht ist unser Vater einer von ihnen.

35
00:11:05,805 --> 00:11:06,954
Tut es weh?

36
00:11:08,285 --> 00:11:10,820
Soll ich ihn ins Krankenhaus bringen?

37
00:11:11,565 --> 00:11:13,601
Wenn es wehtut, müssen wir gehen.

38
00:11:19,850 --> 00:11:20,518
Hör auf zu weinen.

39
00:11:22,925 --> 00:11:24,358
Knöpfen Sie Ihr Hemd zu.

40
00:11:53,125 --> 00:11:55,764
Wissen Sie, wie spät es ist?

41
00:11:57,565 --> 00:11:59,317
Ich habe dich den ganzen Morgen nicht gesehen.

42
00:11:59,525 --> 00:12:01,516
Du hast nicht an mich gedacht.

43
00:12:02,405 --> 00:12:03,838
Ist es das?

44
00:12:04,725 --> 00:12:06,204
Du, hör mir zu, wenn ich spreche!

45
00:12:07,485 --> 00:12:10,795
Du verschwindest so.
Sie denken nicht an mich.

46
00:12:11,500 --> 00:12:13,155
Sie lassen mich hier allein.

47
00:12:13,365 --> 00:12:15,242
Ich bedeute dir nichts.

48
00:12:15,525 --> 00:12:18,850
Willst du gehen?
Wie dein Vater?

49
00:12:18,285 --> 00:12:19,320
Also los.

50
00:12:19,525 --> 00:12:21,993
Verlass mich.
Ich werde allein sein.

51
00:12:22,205 --> 00:12:25,754
Da sie sich nicht um mich kümmern,
Ich will sie nicht mehr sehen.

52
00:13:36,445 --> 00:13:37,958
Unverantwortlich:

53
00:13:38,165 --> 00:13:41,396
Jemand, der rechtlich nicht verantwortlich ist.

54
00:13:41,605 --> 00:13:44,517
Du musst nicht antworten
für ihre Taten.

55
00:13:44,725 --> 00:13:48,798
Das kann moralisch nicht sein
verantwortlich.

56
00:13:49,500 --> 00:13:50,563
Wer handelt leichtfertig.

57
00:13:50,765 --> 00:13:52,390
Du hast verstanden?

58
00:13:53,365 --> 00:13:54,684
Natürlich!

59
00:13:55,485 --> 00:13:58,158
Das ist jemand, der keine Verantwortung trägt.

60
00:13:59,925 --> 00:14:02,917
Aah! Papa ist also nicht verantwortlich
für deine Abreise?

61
00:14:11,685 --> 00:14:13,562
Kannst du mir das Buch vorlesen?

62
00:14:13,765 --> 00:14:15,403
Es ist Papa, der es dir vorliest...

63
00:14:15,605 --> 00:14:17,163
Bitte, großer Bruder...

64
00:14:18,450 --> 00:14:21,674
-Ich bin kein Papa.
-Bitte! Lies es mir vor!

65
00:14:24,125 --> 00:14:25,399
Ihm geht es gut.

66
00:14:26,525 --> 00:14:27,924
Danke.

67
00:14:31,850 --> 00:14:34,760
Als ich sechs Jahre alt war,
Ich habe einen großartigen Stich gesehen

68
00:14:34,965 --> 00:14:38,640
in einem Buch namens
Wahre Geschichten aus der Natur.

69
00:15:42,405 --> 00:15:43,520
Tahir.

70
00:15:47,805 --> 00:15:49,363
Was willst du jetzt?

71
00:15:49,885 --> 00:15:51,955
Meine Brust tut weh.

72
00:15:53,965 --> 00:15:55,842
Es tut weh, wenn ich atme.

73
00:15:58,925 --> 00:16:00,597
Ich rufe Mama an.

74
00:16:33,685 --> 00:16:35,118
Was ist los?

75
00:16:37,245 --> 00:16:39,634
Was ist das?

76
00:16:40,765 --> 00:16:42,118
Ist Papa zurückgekommen?

77
00:16:44,485 --> 00:16:45,156
Dann?

78
00:16:45,365 --> 00:16:46,514
Ist er zurückgekommen?

79
00:16:50,565 --> 00:16:51,554
Komm mit mir.

80
00:17:25,485 --> 00:17:27,441
Amine hat einen Asthmaanfall.

81
00:17:28,125 --> 00:17:31,197
Ich gebe dir eine Spritze,
Damit er heute Nacht schlafen kann,

82
00:17:31,405 --> 00:17:33,635
und ein Rezept dafür
einige Medikamente.

83
00:17:39,845 --> 00:17:41,244
Bereit.

84
00:18:05,450 --> 00:18:07,360
Achta, wie geht es deinem Mann?

85
00:18:07,245 --> 00:18:08,917
-Mein Vater...
- Sei ruhig...

86
00:18:09,165 --> 00:18:10,644
Haben wir mit Ihnen gesprochen?

87
00:18:11,845 --> 00:18:13,119
Ihm geht es gut.

88
00:18:14,325 --> 00:18:16,316
-Und wie ist die Schule?
-Alles ist in Ordnung.

89
00:18:17,645 --> 00:18:21,843
Viel Glück. Kommen Sie in einer Woche wieder
um zu sehen, wie es ihm geht.

90
00:18:23,365 --> 00:18:24,514
Vielen Dank.

91
00:18:24,725 --> 00:18:25,840
Auf Wiedersehen.

92
00:19:05,365 --> 00:19:07,799
-Hallo, Onkel Adoum.
- Wie geht es dir?

93
00:19:08,450 --> 00:19:09,364
Hinsetzen.

94
00:19:11,485 --> 00:19:12,998
Ist zu Hause alles in Ordnung?

95
00:19:15,285 --> 00:19:16,161
Ist es nicht in Ordnung?

96
00:19:16,365 --> 00:19:17,923
Für mich siehst du nicht sehr glücklich aus!

97
00:19:18,685 --> 00:19:19,595
Hören.

98
00:19:19,805 --> 00:19:22,524
Es ist meine letzte Komposition.

99
00:19:22,725 --> 00:19:24,477
Sag mir, was du denkst.

100
00:19:50,365 --> 00:19:52,674
Bei dir gibt es keine Ruhe,
nicht einmal sonntags.

101
00:19:52,885 --> 00:19:55,797
Es ist einfach, wenn man nicht einmal arbeitet!
Du nutzlos!

102
00:19:56,765 --> 00:20:00,360
Ich wusste schon:
Du magst hier keine Künstler

103
00:20:48,805 --> 00:20:52,115
Aber dein Vater hat hier nicht gearbeitet
schon lange.

104
00:20:53,245 --> 00:20:54,803
Hat er ihnen nichts erzählt?

105
00:20:57,845 --> 00:20:58,960
Henriette?

106
00:21:02,450 --> 00:21:04,605
Wie lange ist es her, seit Mr. Brahim
Haben Sie hier gearbeitet?

107
00:21:04,805 --> 00:21:07,800
Zwei Jahre und drei Monate, glaube ich.

108
00:21:07,885 --> 00:21:09,340
Es tut mir wirklich leid.

109
00:21:23,325 --> 00:21:26,123
Er hat uns zwei Jahre lang angelogen.

110
00:21:29,525 --> 00:21:32,437
Jeden Tag: „Ich gehe zur Arbeit.“

111
00:21:33,485 --> 00:21:34,918
So viele Lügen!

112
00:22:33,850 --> 00:22:34,313
Willst du eine Cola?

113
00:22:34,525 --> 00:22:35,514
Koka?

114
00:22:35,725 --> 00:22:37,556
Lasst uns statt Cola ins Kino gehen.

115
00:23:27,285 --> 00:23:28,513
Es ist Papa...

116
00:23:41,245 --> 00:23:42,473
Er ist es...

117
00:23:43,205 --> 00:23:44,479
Ich schwöre...

118
00:23:45,365 --> 00:23:46,878
Schauen Sie auf Ihren Rücken.

119
00:23:48,685 --> 00:23:50,403
Papa, ich bin es, Amine...

120
00:23:51,365 --> 00:23:52,878
Schau mich an...

121
00:23:53,365 --> 00:23:55,300
Bitte, Papa...

122
00:23:58,405 --> 00:23:59,838
Hallo Kinder!

123
00:24:01,450 --> 00:24:02,364
Wie geht es dir?

124
00:24:06,205 --> 00:24:07,433
Hattest du Spaß?

125
00:24:32,445 --> 00:24:33,844
Lass uns schlafen gehen.

126
00:24:51,645 --> 00:24:53,203
Du weißt schon

127
00:24:53,565 --> 00:24:56,284
Warum kauern Hähne ständig?

128
00:24:57,685 --> 00:24:58,834
Ich weiß nicht.

129
00:24:59,925 --> 00:25:02,485
Sie wollen nicht, dass wir sie hören
furzen...

130
00:25:02,685 --> 00:25:04,437
Hähne sind sehr stolz!

131
00:25:09,725 --> 00:25:11,522
Hier ist einer, der nachts furzt!

132
00:25:49,125 --> 00:25:52,435
Als ich sechs war
Ich habe es gesehen

133
00:25:53,485 --> 00:25:57,000
ein prächtiger Stich, in einem Buch
über Urwald,

134
00:25:57,765 --> 00:25:59,721
mit dem Titel „Wahre Geschichten der Natur“.

135
00:26:01,445 --> 00:26:05,324
Es war das Schlucken einer Boa constrictor
ein Tier.

136
00:26:06,605 --> 00:26:08,880
Hier eine Kopie der Zeichnung.

137
00:26:10,450 --> 00:26:13,560
Im Buch heißt es:
„Junge Würge…“

138
00:26:27,500 --> 00:26:28,154
Geht es dir gut, Tahir?

139
00:26:28,365 --> 00:26:29,957
Ja, mir geht es gut.

140
00:26:30,485 --> 00:26:31,759
Gehst du nicht zur Schule?

141
00:26:31,965 --> 00:26:33,000
Ich gehe ja.

142
00:26:42,125 --> 00:26:44,200
Hast du Lust zu gehen?

143
00:26:49,405 --> 00:26:50,235
Komm, lass uns gehen.

144
00:28:55,325 --> 00:28:58,203
Sind Sie sicher, dass es der richtige Roller ist?

145
00:28:59,525 --> 00:29:01,481
Ja, es steht hier geschrieben.

146
00:29:02,645 --> 00:29:03,964
Wohin?

147
00:29:10,725 --> 00:29:13,340
Es ist eine Menge.
Ich habe genug gesehen.

148
00:29:17,325 --> 00:29:19,122
Was machst du hier?

149
00:29:20,765 --> 00:29:22,483
Sind sie nicht in der Schule?

150
00:29:22,685 --> 00:29:24,118
Die Lehrer streiken.

151
00:29:24,325 --> 00:29:26,475
Sie wurden nicht bezahlt.

152
00:29:28,805 --> 00:29:30,124
Und was ist das?

153
00:29:30,325 --> 00:29:32,202
Es ist von meinem Freund...

154
00:29:33,605 --> 00:29:35,840
Er hat mir geliehen...

155
00:30:11,450 --> 00:30:12,239
Kapitän,

156
00:30:13,850 --> 00:30:15,235
vergib ihnen.

157
00:30:15,885 --> 00:30:17,204
Es ist zu viel für mich.

158
00:30:17,405 --> 00:30:18,997
Es ist das erste Mal.

159
00:30:19,205 --> 00:30:21,360
Sie werden es nicht wieder tun.

160
00:30:23,525 --> 00:30:25,400
Sag etwas!

161
00:30:27,205 --> 00:30:29,161
Was ist da?

162
00:30:29,365 --> 00:30:30,923
Was haben Sie gesucht?

163
00:30:31,525 --> 00:30:33,755
Wie dem auch sei, meine Dame,

164
00:30:34,365 --> 00:30:36,879
Es ist das erste und letzte Mal.

165
00:30:37,965 --> 00:30:38,681
Hören!

166
00:30:40,445 --> 00:30:42,163
Deine Mutter hat sich für dich eingesetzt.

167
00:30:42,365 --> 00:30:44,925
Wissen Sie, was Sie verdienen?

168
00:30:46,125 --> 00:30:47,353
Eine Tracht Prügel!

169
00:30:48,125 --> 00:30:50,810
Aber seine Mutter intervenierte,

170
00:30:50,765 --> 00:30:52,437
dann werde ich sie gehen lassen.

171
00:31:07,845 --> 00:31:09,437
Wie peinlich.

172
00:31:09,805 --> 00:31:12,478
Ein Ehemann, der geht...
Kinder, die stehlen.

173
00:31:12,685 --> 00:31:14,840
Was für eine Schande!

174
00:31:33,500 --> 00:31:34,723
Tahir, Amine,

175
00:31:35,445 --> 00:31:36,594
meine Kinder.

176
00:31:37,285 --> 00:31:38,559
Ich liebe dich.

177
00:31:38,765 --> 00:31:40,118
Verzeihen Sie mir.

178
00:31:40,485 --> 00:31:41,474
Ich bin müde.

179
00:31:42,925 --> 00:31:46,838
Du wirst an einem Ort sein
was nicht so schlimm ist.

180
00:31:48,405 --> 00:31:49,758
Sie werden gut ausgebildet sein

181
00:31:49,965 --> 00:31:52,433
gute Jungs zu werden.

182
00:33:28,525 --> 00:33:30,356
Machen Sie sich keine Sorgen, Ma'am.

183
00:33:30,565 --> 00:33:34,478
Ich werde gut auf sie aufpassen.
Ich werde sie zu guten Menschen machen.

184
00:33:44,685 --> 00:33:45,879
Mein Kleiner.

185
00:33:48,485 --> 00:33:50,441
Sei geduldig.
Gott wacht über dich.

186
00:33:50,645 --> 00:33:52,397
Hier wird nichts Schlimmes passieren!

187
00:33:52,605 --> 00:33:54,561
Ich werde sie oft besuchen kommen.

188
00:33:54,765 --> 00:33:56,390
Sie gehen.

189
00:34:51,845 --> 00:34:53,642
Amine, komm her.

190
00:34:59,485 --> 00:35:02,158
Warum isst du nicht?
mit anderen?

191
00:35:03,285 --> 00:35:04,513
Sie sind wütend?

192
00:35:07,845 --> 00:35:08,994
Lass uns gehen.

193
00:35:34,325 --> 00:35:37,158
Warum hat deine Mutter
hier reinstellen?

194
00:35:38,285 --> 00:35:39,718
Es ist schwierig!

195
00:35:39,965 --> 00:35:41,398
Viel Leid!

196
00:35:41,605 --> 00:35:43,197
Und wir sind reich!

197
00:35:43,405 --> 00:35:44,838
In anderen muslimischen Schulen

198
00:35:45,450 --> 00:35:50,199
Kinder müssen mitbringen
Geld für Lehrer.

199
00:35:51,845 --> 00:35:53,324
Totale Sklaverei!

200
00:37:51,925 --> 00:37:53,740
Ruhig sein!

201
00:37:54,205 --> 00:37:56,878
Lasst uns für diejenigen beten, die ankommen.

202
00:37:57,885 --> 00:38:01,480
Möge Gott sie in verwandeln
Männer des Friedens und der Toleranz.

203
00:38:02,365 --> 00:38:05,118
Und möge Er den Hass beseitigen
ihrer Herzen.

204
00:38:05,965 --> 00:38:08,957
Und möge Er Sie führen
auf dem Weg der Güte.

205
00:38:35,685 --> 00:38:37,164
Amine, komm her.

206
00:38:44,565 --> 00:38:45,839
Näher.

207
00:38:49,805 --> 00:38:52,000
Iss es, es ist Maisflocken.

208
00:39:01,525 --> 00:39:02,640
Essen!

209
00:39:03,500 --> 00:39:05,360
Du siehst aus wie mein Sohn
der ertrunken ist.

210
00:39:08,325 --> 00:39:09,883
Sein Name war Moussa.

211
00:39:16,805 --> 00:39:17,954
Komm näher.

212
00:39:25,285 --> 00:39:26,479
Geh weg.

213
00:39:29,205 --> 00:39:30,638
Gehen!

214
00:40:03,205 --> 00:40:04,843
Amine, schläfst du nicht?

215
00:40:06,605 --> 00:40:08,323
Es ist wieder mein Asthma.

216
00:40:11,525 --> 00:40:12,844
Was ist das?

217
00:40:13,525 --> 00:40:14,844
Meine Medizin.

218
00:40:25,405 --> 00:40:29,284
Zeit zum Schlafen.
Wir stehen morgen früh auf.

219
00:40:29,605 --> 00:40:31,596
Kannst du mir dieses Buch vorlesen?

220
00:41:04,525 --> 00:41:05,799
Wie heißt du?

221
00:41:06,500 --> 00:41:08,439
Hören Sie, ich rede.

222
00:41:39,165 --> 00:41:42,237
Ich habe dieses Loch satt.
Ich muss alles tun, um rauszukommen.

223
00:41:42,445 --> 00:41:43,764
Rechts!

224
00:41:43,965 --> 00:41:47,116
Ich muss gehen. Es spielt keine Rolle, wie.

225
00:42:41,325 --> 00:42:43,714
Amine, schwimmst du nicht?

226
00:42:46,125 --> 00:42:46,841
Also...

227
00:42:48,485 --> 00:42:49,964
Er schwimmt nicht!

228
00:42:50,565 --> 00:42:51,793
Ich glaube nicht!

229
00:42:53,325 --> 00:42:54,599
Wie peinlich!

230
00:43:25,525 --> 00:43:27,830
Komm her. Wo bist du?

231
00:43:29,725 --> 00:43:31,238
Verschwinde hier.

232
00:43:48,485 --> 00:43:51,283
Im Namen Gottes, hör auf.
Es ist der Stopp!

233
00:44:19,805 --> 00:44:21,318
Nehmen Sie Ihre Medizin.

234
00:44:22,885 --> 00:44:24,790
Lass uns gehen!

235
00:44:34,725 --> 00:44:38,320
Er hat es richtig verstanden, der Lehrer!
Überall sind blaue Flecken.

236
00:44:42,885 --> 00:44:44,955
Ich möchte nicht mehr hier bleiben.

237
00:44:46,365 --> 00:44:48,435
Ich auch nicht, wissen Sie.

238
00:44:52,765 --> 00:44:55,120
Es wird spät.

239
00:44:56,765 --> 00:44:59,962
Wir müssen schlafen gehen.
Morgen stehen wir früh auf,

240
00:45:00,165 --> 00:45:02,884
und wir machen uns auf die Suche nach Papa.

241
00:45:03,850 --> 00:45:04,359
Gute Nacht.

242
00:45:11,445 --> 00:45:12,958
Nehmen Sie – Ihre Medizin.

243
00:45:35,850 --> 00:45:36,564
Wo sind sie?

244
00:45:43,565 --> 00:45:45,123
Ich rede mit dir.

245
00:45:52,405 --> 00:45:53,963
Sie werden mir nicht entkommen.

246
00:47:29,850 --> 00:47:30,404
Es ist Schatz.

247
00:47:53,725 --> 00:47:55,204
Wie fühlen Sie sich?

248
00:47:55,445 --> 00:47:57,117
Es tut überall weh.

249
00:47:59,765 --> 00:48:01,801
Sobald der Lehrer mich rauslässt,

250
00:48:02,725 --> 00:48:05,159
Wir sind hinter Dad her.

251
00:48:05,725 --> 00:48:08,193
Ich werde schneller laufen und
Ich werde Dornen meiden.

252
00:48:18,525 --> 00:48:20,380
Wer ist dieses Mädchen?

253
00:48:20,765 --> 00:48:23,325
Ich kenne sie, sie ist taubstumm.

254
00:49:38,500 --> 00:49:39,120
Tahir,

255
00:49:40,500 --> 00:49:43,202
Ich möchte, dass du schwörst
Das wird nie wieder weglaufen.

256
00:49:43,885 --> 00:49:45,318
Ich kann es nicht loslassen, wissen Sie.

257
00:49:45,525 --> 00:49:48,517
Aber ich glaube dir nicht mehr.

258
00:49:49,285 --> 00:49:51,879
Wenn du schwörst, wirst du es nicht wagen
mach es noch einmal.

259
00:49:52,205 --> 00:49:54,594
Wenn du lügst,
Deine Seele wird verflucht sein.

260
00:49:54,805 --> 00:49:57,877
Und selbst nachdem du gestorben bist,
sie wird weiter wandern.

261
00:49:58,285 --> 00:49:59,400
Verstehst du?

262
00:49:59,605 --> 00:50:02,836
Wenn Sie nicht akzeptieren,
wird für einen Monat gebunden sein.

263
00:50:14,450 --> 00:50:16,718
Tahir, jetzt, wo du frei bist,

264
00:50:16,925 --> 00:50:19,598
Morgen stehen wir früh auf und gehen.

265
00:50:21,445 --> 00:50:23,640
Tahir, sieh mich an.

266
00:50:23,845 --> 00:50:25,676
Tahir, stimmst du zu?

267
00:50:30,565 --> 00:50:31,839
Sind Sie einverstanden?

268
00:50:32,165 --> 00:50:34,315
Tahir, warum antwortest du mir nicht?

269
00:51:13,850 --> 00:51:14,234
Also, geht es dir gut?

270
00:51:15,245 --> 00:51:17,440
-Wo ist Tahir?
-Er kommt bald.

271
00:51:19,365 --> 00:51:20,844
Geht es euch gut?

272
00:51:21,450 --> 00:51:23,513
-Dein Motorrad ist großartig!
-Es ist nicht meins.

273
00:51:23,725 --> 00:51:25,363
Tahir, geht es dir gut?

274
00:51:29,850 --> 00:51:31,155
-Und die anderen?
- Allen geht es gut.

275
00:51:31,365 --> 00:51:32,434
Und Mama?

276
00:51:33,485 --> 00:51:36,636
Sie ist etwas müde, aber...
er denkt an dich.

277
00:51:36,845 --> 00:51:37,960
Ist Papa zurückgekommen?

278
00:51:38,485 --> 00:51:42,876
Nein, aber er hat das geschickt.
Er wird zurückkehren.

279
00:51:43,725 --> 00:51:45,363
Habt ihr darüber gesprochen?

280
00:51:45,565 --> 00:51:48,602
Ein Freund hat es mir geliehen

281
00:51:48,805 --> 00:51:50,523
dass ich dich besuchen komme.

282
00:51:50,925 --> 00:51:53,723
-Möchtest du spazieren gehen?
-Jetzt?

283
00:52:23,685 --> 00:52:26,324
Er hat mir auch geschrieben.
Er ist in Tanger.

284
00:52:26,525 --> 00:52:27,878
Wo ist das?

285
00:52:30,965 --> 00:52:32,683
Ist da Papa?

286
00:52:34,165 --> 00:52:35,803
Das Meer ist wunderschön!

287
00:52:36,500 --> 00:52:37,677
Ja, das ist Tanger.

288
00:52:38,485 --> 00:52:39,713
In Marokko.

289
00:52:45,765 --> 00:52:47,278
Ist es weit von hier?

290
00:52:49,525 --> 00:52:51,755
Können wir zu Fuß dorthin gelangen?

291
00:52:52,500 --> 00:52:53,154
Zu Fuß?

292
00:53:03,325 --> 00:53:04,963
Geht es Mama gut?

293
00:53:05,165 --> 00:53:06,917
Es geht ihr gut.

294
00:53:07,125 --> 00:53:08,683
Sie sendet ihnen ihre Liebe.

295
00:53:43,500 --> 00:53:44,916
Verschwinde hier! Draußen!

296
00:53:55,685 --> 00:53:57,840
Ist es nicht schön?

297
00:53:57,285 --> 00:53:58,923
Da ist Papa.

298
00:55:21,765 --> 00:55:23,596
Tahir, was ist los?

299
00:55:40,450 --> 00:55:42,240
Tahir, morgen brechen wir auf.

300
00:55:48,450 --> 00:55:49,398
Geht es dir gut, Tahir?

301
00:55:49,605 --> 00:55:50,833
Ich gehe nicht mehr.

302
00:55:51,450 --> 00:55:52,239
Warum?

303
00:55:52,445 --> 00:55:54,830
Warum willst du nicht mehr gehen?

304
00:55:57,685 --> 00:55:59,198
Was ist los mit dir?

305
00:56:07,325 --> 00:56:09,395
Antwort! Warum nicht gehen?

306
00:56:13,565 --> 00:56:15,601
Warum hast du deine Meinung geändert?

307
00:56:16,125 --> 00:56:17,274
Hast Du Angst?

308
00:56:20,285 --> 00:56:22,370
Willst du Papa nicht wiedersehen?

309
00:56:22,685 --> 00:56:25,199
Wenn er uns liebte,
hätte uns nicht im Stich gelassen.

310
01:00:07,485 --> 01:00:08,998
Geht es dir besser, Amine?

311
01:00:15,285 --> 01:00:16,843
Haben Sie Ihre Medikamente eingenommen?

312
01:00:21,125 --> 01:00:22,240
Warum?

313
01:00:23,405 --> 01:00:24,679
Ich konnte ihn nicht finden.

314
01:00:24,885 --> 01:00:26,113
Was?

315
01:00:33,245 --> 01:00:35,759
Unmöglich,
Es kann auf diese Weise nicht verschwinden.

316
01:00:52,605 --> 01:00:55,165
Hat jemand Amines Medizin gesehen?

317
01:00:56,125 --> 01:00:57,478
Wo ist deine Medizin?

318
01:01:01,445 --> 01:01:02,844
Ich rede mit dir!

319
01:01:12,365 --> 01:01:13,923
Großköpfiges Arschloch!

320
01:01:25,245 --> 01:01:27,600
Hassan, sag die Wahrheit.

321
01:01:41,850 --> 01:01:42,313
Es enthält etwas Honig.

322
01:01:42,645 --> 01:01:44,397
Es ist gut für Ihre Lunge.

323
01:01:57,325 --> 01:02:00,681
Glaubst du, Papa liebt uns?

324
01:02:02,965 --> 01:02:04,340
Und Mama?

325
01:02:04,245 --> 01:02:05,678
Ja, sie liebt uns.

326
01:02:08,965 --> 01:02:11,115
Warum leiden wir also?

327
01:02:14,450 --> 01:02:15,956
Kannst du mir dieses Buch vorlesen?

328
01:02:25,565 --> 01:02:27,601
Warum gefällt dir dieses Buch so gut?

329
01:02:28,125 --> 01:02:31,561
Warum schlafe ich immer ein?
vor dem Ende.

330
01:02:31,765 --> 01:02:32,914
Aber heute Abend,

331
01:02:33,125 --> 01:02:36,300
Ich werde bis zum Ende zuhören.

332
01:02:39,925 --> 01:02:42,234
Als ich sechs Jahre alt war,
Ich habe es gesehen

333
01:02:42,645 --> 01:02:45,955
ein prächtiger Stich, in einem Buch
über Urwald,

334
01:02:46,165 --> 01:02:48,201
mit dem Titel „Wahre Geschichten der Natur“.

335
01:02:49,850 --> 01:02:52,521
Es war eine Boa constrictor
ein Tier verschlucken.

336
01:02:53,450 --> 01:02:54,956
Hier ist die Kopie der Zeichnung.

337
01:02:55,645 --> 01:02:57,476
Im Buch heißt es:

338
01:02:57,685 --> 01:03:00,740
Boídea-Boa-Schwalben
ihre ganzen Fangzähne,

339
01:03:00,285 --> 01:03:01,400
ohne sie zu kauen.

340
01:03:02,165 --> 01:03:04,201
Danach können sie sich nicht mehr bewegen

341
01:03:05,450 --> 01:03:07,559
und währenddessen schlafen
sechs Monate Verdauung.

342
01:05:48,565 --> 01:05:50,237
Du rennst weg, nicht wahr?

343
01:05:53,450 --> 01:05:55,639
Nehmen Sie den gleichen Weg nicht noch einmal.

344
01:05:55,845 --> 01:05:57,563
Gehen Sie am Fluss entlang.

345
01:06:13,365 --> 01:06:14,639
Verzeihen Sie mir.

346
01:08:39,500 --> 01:08:40,404
Möchten Sie mit mir kommen?

347
01:08:58,485 --> 01:08:59,361
Ich,

348
01:09:00,325 --> 01:09:01,883
Ich bin 15 Jahre alt.

349
01:09:02,365 --> 01:09:03,480
Und du?

350
01:09:08,165 --> 01:09:09,393
Zwanzig?

351
01:09:12,205 --> 01:09:13,604
Aber du bist alt!

352
01:10:35,645 --> 01:10:36,714
Du und ich

353
01:10:37,485 --> 01:10:38,998
wir werden niemals getrennt sein.

354
01:12:33,765 --> 01:12:36,802
Was ist mit deiner Mutter los?
Es ist ein wenig ungewöhnlich.

355
01:12:37,500 --> 01:12:39,360
Es wird ihr besser gehen.

356
01:12:39,565 --> 01:12:41,556
Behalten wir es für eine Weile.

357
01:12:41,805 --> 01:12:45,115
Sie braucht Ruhe
und medizinische Versorgung.

358
01:12:45,325 --> 01:12:46,280
Mit verrückten Leuten?

359
01:12:46,485 --> 01:12:48,601
Nein, nicht mit Verrückten.

360
01:12:48,885 --> 01:12:50,682
Sie ist nicht verrückt.

361
01:12:50,885 --> 01:12:54,200
Man sollte es öfter besuchen.
Lass sie nicht allein.

362
01:13:38,325 --> 01:13:39,724
Was machst du da?

363
01:13:57,165 --> 01:13:59,474
Nichts ist wichtiger
als die Freiheit.

364
01:13:59,685 --> 01:14:01,676
Mama, du bist jetzt frei.

365
01:18:09,661 --> 01:18:15,000
Übersetzung: Lu Stoker